UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Era un'epoca di guerre.
Affidandosi solo alle sue abilità,
un uomo vagava per la terra.
Un samurai.
Quest’uomo non è un samurai errante contemporaneo.
Non mi sento a mio agio a indossare queste cose.
Il medico ti ha detto di proteggerti contro le cataratte.
Sto bene. Vado solo alla cartoleria qui vicino.
No. Mettili.
Non preoccuparti. Ti stanno bene.
Quella risata...
Pensa che sembri ridicolo.
Mi chiedo se sembro sospetto.
O come se cercassi di sembrare una celebrità?
O forse come un anziano pazzo
che si fa strada nella musica rock?
Penso troppo a me stesso.
TAKESHI KASUMI
Liscia. Facile da scriverci.
- Com'è? - Molto bella.
Wow, 20.000 yen?
Sembra uno scrittore professionista con quella penna.
Ho superato il budget.
Cercavo di fare il figo e non ho saputo dire di no.
Una brutta abitudine.
Meno male che indosso questi.
Italiano?
Una birra e della pizza sarebbero grandiosi in una giornata così solare.
Va bene!
E che sia un pranzo italiano!
Dopo essere andato in pensione, ha perso il titolo di impiegato
e il sostegno della sua azienda.
Takeshi Kasumi, sessanta anni.
Questa storia
parla di un normale sessantenne
che aiutato da un samurai senza padrone,
mangia liberamente, senza trattenersi.
La fantasia di un buongustaio.
SAMURAI DA INTENDITORI
Pasta alla samurai
Pensavo sarebbe stato un posto più informale.
Ecco a lei, signore.
Questo è il nostro menu.
Un menu a combinazioni.
2.100 yen per pranzo?
Ho fatto un errore a venire qui.
È pronto a ordinare?
Questa combinazione con pasta.
Certamente.
Vuole qualcosa da bere?
Sì, birra!
Subito.
Che ho combinato?!
"Sì, birra". Come mi è saltato in mente?
Questo non è un pub.
Penseranno che sono un vecchio rozzo che non dovrebbe stare qui.
Ecco a lei, signore.
- Posso versargliela? - Sì, la prego.
Ha un gran sapore!
Niente è meglio di una birra fredda in un giorno afoso.
Questo è il pane della casa.
Lo provi con l'olio di oliva e con l'aceto balsamico.
Balsamico?
L'acidità è perfetta!
Questa è tutta un'altra cosa.
Benvenute.
Sono Nakanishi.
Abbiamo il vostro tavolo.
E che dire di questo pane?
È buono.
Allora, anche questo è cibo italiano?
Gli spaghetti al granchio reale sono squisiti.
Davvero? Adoro il granchio!
- Disgustoso. - È troppo.
Non riesco a crederci.
Davvero.
Giusto?
Ho fatto qualcosa di male?
È questo.
Me ne ero dimenticato!
Ho sbagliato tutto.
Un grande passo falso.
Sì?
Possiamo avere del vino bianco?
Che marca?
Sì...
Avete una lista dei vini?
Vino?
Oh, ora capisco.
Ordinare una birra in un posto così,
è da scemi ignoranti.
Ho perso un punto con quella mossa.
Ma l'errore di cappello e occhiali è peggio.
Quelli sono tre punti in meno.
Un altro errore e mi danno il cartellino rosso e mi espellono.
Ecco a lei, signore.
Permesso.
Terrina di patate e granceola artica con una bagna cauda di granchio,
con insalata d'erbe da un'azienda situata a una latitudine di 40 gradi nord.
Che ha detto?
Non ho capito una parola.
Non mi piace proprio tutta questa formalità.
È come un'insalata di patate.
Credo che abbia detto salsa di granchio.
Avevo ragione.
Insalata di patate e salsa di granchio
si possono fare a casa. Non serve andare in un ristorante.
La zuppa di oggi è una zuppa fredda al peperone giallo.
Buon appetito.
Che zuppa è?
Ero distratto da questo piatto a forma di disco volante
e non ho sentito una parola.
Conosco le regole.
Non si può fare rumore.
Ops.
È buono!
Non so cosa sia, ma è fantastico.
Anche mangiare in fretta è vietato.
Non posso farci nulla se penso di essere un adulto che non ha
modi e maniere.
Questa cosa mi sfinisce.
Scusi per l'attesa.
Ecco a lei.
Ortaggi e spaghettini con mozzarella
con sugo di pomodoro.
Mi serve un registratore per ricordare i nomi di questi piatti.
Mi cacceranno sicuramente via se faccio rumore con gli spaghetti.
Sebbene, in Giappone, sia considerato appropriato
fare rumore succhiando gli spaghetti.
Tutto questo galateo mi ha paralizzato.
Non riesco neanche a muovermi.
Signore, deve mangiare con buone maniere.
Che cos'è?
È senza speranza.
Veramente disgustoso.
Davvero, il cibo...
...è delizioso.
Ma tu rovini il sapore con queste smancerie.
No?
È perché lo fai sempre!
Mi scusi.
Sì?
Bacchette, per favore.
- Subito, signore. - E dell'altro pane.
Capito.
Delizioso.
Il sapore del pomodoro è squisito.
Questa mozzarella.
Sta bene con il pomodoro.
Davvero, il cibo qui è delizioso.
Se non si può mangiare ciò che si vuole, qual è il punto?
Stavo per rovinare questo fantastico cibo.
Alla fine,
ero io ad essere paranoico,
su tutto.
È un bel ristorante.
La prossima volta,
la porto qui.
Sono tornato.
Bentornato a casa.
Quella risata!
Cosa?
Prima che uscissi, oggi,
quando mi hai guardato e hai detto
che stanno bene, hai riso.
E allora?
Stanno davvero bene?
Te l'ho detto. Ti stanno bene.
Non mi prendevi in giro?
Sei paranoico.
Oh, ok.
È solo che...
Pensavo che assomigli a un gangster amichevole.
Allora è un bene o un male?
Sottotitoli: Enrico Le Pera